jozeffo wrote:
Stuff a load of fibrous insulation roll up the chimney and see if that dampens the noise. There may only be a single skin of brick between your flue and his TV which is mounted on a metal bracket so the sound carries into the brick and out into the flue. Worse, he may have the sub woofer in the fireplace and it needs to be positioned on insulation to prevent the vibrations transmitting directly to you.
Talk directly to him and explain that it has always been a problem. This will prevent it becoming personal. Then try to test and see if the speaker positions can be moved to reduce the problem and if the tv itself is causing it.
If this doesn't work, you may need to line the party wall and chimney with acoustic plasterboard and acoustic lining system to provide adequate separation.
Thanks Jozeffo, that is really helpful.